OREGON...
Chào Jerry, là Katiee đây.
Đã một tuần rồi, anh vẫn chưa về nhà sao?
Tạm biệt.
Jerry , hãy gọi lại cho tôi nhé. Tạm biệt.
Ngày 30 Tháng 3.
Số ngày chúng bị bỏ rơi: 50.
Hôm nay chú là giáo viên mới của các cháu.
Các cháu phải tập trung và cố gắng.
Hãy giữ chặt mái chèo bằng hai tay và đưa lên gần ngang với ngực.
Điều các cháu cần phải làm là chèo hai bên một cách nhẹ nhàng và cân bằng.
Này, cậu hãy giúp tôi hướng dẫn chúng.
Cô làm gì ở đây vậy?
Có người nói cho tôi biết anh đang dạy lũ trẻ ở đây.
Không thể nào như vậy được nên tôi đến đây xem có phải không.
Chỉ có vậy thôi sao?
Thật ra thì tôi cũng muốn đến gặp anh và cho anh gặp nó.
Brand, xuống đây nào.
Hãy đến chào Jerry đi.
Nhìn thật tuyệt.
Nò cũng rất thông minh đấy.
Vậy sao?
Vậy chúng ta thử xem sao.
Nó cũng rất giỏi đấy.
Tôi vẫn chưa biết cô thật sự đến đây làm gì.
Tôi không thấy anh gọi điện thoại lại nên tôi lo lắng.
Tôi hơi bận rộn một chút.
Tôi có thể thấy được điều đó.
Còn cô làm gì rồi?
Cũng không làm gì cả.
Chỉ gặp một vài người thôi.
Vậy sao?
Vâng...
Dạo này cũng không được thoải mái cho lắm.
Tôi muốn làm một kỹ sư.
Cô cần giúp chứ?
Đây Brandy.
Tôi nghe rằng anh đang cố gắng tìm cách gì đó quay lại.
Tôi biết lũ chó rất quan trọng với anh.
Cũng chẳng còn gì để nói về chuyện đó nữa.
Không còn gì ư? Coi nào Jerry...
Tôi không muốn nói nữa.
Không thể cứ trốn mãi ở đây được Jerry.
Anh là đứa trẻ 9 tuổi ư?
Vậy tôi nên làm gì chứ?
Cô nghĩ cô có thể giúp tôi giải quyết chuyện này sao?
Tôi thì không nghĩ vậy.
Cái mà anh nên làm là hãy để mọi chuyện qua đi.
Nhưng không có nghĩa là anh phải quên đi tất cả.
Lũ chó vẫn còn nhận ra cậu đấy chứ?
Chú vẫn khoẻ chứ?
Chào Jerry, dạo này ra sao rồi?
Cũng không tệ lắm.
Muốn ghé thăm chú một lát.
Tốt lắm.
Tôi mang cho chú một vài tấm hình.
Cám ơn nhiều.
Vào trong đi.
Cậu cảm thấy có lỗi phải không?
Tôi cảm thấy như vậy.
Cậu không cần phải xin lỗi tôi.
Tôi muốn cho cậu nghe một câu chuyện.
Vậy là chuyện gì?
Hồi xưa cha tôi nuôi hai con chó và ông ta đã cho một thanh niên.
Cậu ta rất yêu thương chúng.
Trong một cơn bão lớn, hai con chó đã cứu sống cậu ta và biến mất.
Cha tôi đã thấy được xác của chúng chết.
Khi cậu ta tỉnh lại, cậu ta nhất định phải đi tìm những con chó của mình cho dù chúng đã chết.
Cậu có biết tại sao tôi kể cho cậu nghe không?
Vì tôi đã bỏ rơi lũ chó của mình.
Không phải vì lũ chó mà là vì cha tôi.
Về những gì mà lũ chó đã làm cho cha tôi.
Jerry, điều quan trọng mà tôi muốn nói là hãy cố gắng thử làm điều mà mình quan tâm đến.
Ngày 21 tháng 6.
Số ngày chúng bị bỏ rơi :133.
Và thưa quý vị, xin hãy cùng tôi chào đón người đàn ông cách đây 5 tháng đã mang về cho chúng ta hòn đá này...
Đó là tiến sĩ Davis Maclerin.
Vâng...
Cám ơn.
Cám ơn tất cả mọi người.
Có rất nhiều người tôi muốn cám ơn nhưng đầu tiên đó chính là gia đình tôi, con trai Eric và vợ tôi, Maclerin.
Người đã an ủi giúp tôi rất nhiều trong khi tôi thực hiện chuyến đi của mình.
Tôi xin cám ơn sự giúp đỡ của các trường đại học.
Và đồng thời cũng cám ơn đội nghiên cứu khoa học ở Nam Cực.
Nếu không có họ, có lẽ tôi không được kết quả như ngày hôm nay.
Xin chào...
Anh đây rồi.
Vâng.
Cho tôi một ly rượu trắng.
Chúc mừng anh nhé.
Tôi nghĩ cậu sẽ không tới chứ.
Tôi xin lỗi về lần trước đã làm khó đến anh.
Tôi đã không nên làm như vậy nhưng thật sự tôi rất muốn quay trở lại tìm chúng.
Vậy cậu định làm gì?
Tôi sẽ đến New Zealand, họ có một chuyến tàu lớn ở đó.
Cậu sẽ đi vòng ngược trở lên à?
Đúng như vậy.
Tôi sẽ đến Christchurch rồi từ đó sẽ bắt đầu thử quay trở lại.
Nếu như không làm được thì sao?
Cũng giống như lúc trước anh từng nói với tôi khi cơn bão đến là chúng ta phải thử...
Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.
Davis...
Vâng, tôi sẽ đến ngay...
Tôi có lẽ phải đi đây.
Chỉ muốn đến gặp anh và nói lời chúc mừng thôi.
Cám ơn cậu đã đến dự.
Không có gì.
Gởi lời hỏi thăm đến gia đình anh nhé.
Vâng. Cám ơn.
Chúc may mắn.
Cám ơn anh.
Vui vẻ nhé.
Số ngày chúng bị bỏ rơi: 152.
CHRlSTCHURCH, NEW ZEALAND.
Xin chào.
Chào cậu.
Anh có phải là thuyền trưởng không?
Anh có việc gì sao?
Tôi muốn đi đến Nam Cực.
Không...
Có lẽ anh nên kiếm người khác.
Vâng...
Ông ta đang ở quán rượu phía trước đấy.
Cám ơn nhiều.
Vậy là anh muốn đến Nam Cực sao?
Đúng vậy.
Tôi muốn đến nơi đó, tôi sẽ trả cho ông.
Xin lỗi nhé , tôi nghĩ chỉ có những thằng ngốc mới đến đó.
Trong thời gian này, chúng ta không thể phá vỡ được lớp băng để đến nơi đó.
Tôi và ông có thể làm được mà.
Tôi thật sự cần ông giúp...
làm ơn...
Không... Không ai sẽ đưa cậu đến đó cả.
Xin lỗi anh, có người muốn mời anh uống nước.
Được rồi. Xin lỗi nhé.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Chỉ làm một chuyến du lịch đến đây vì tôi biết nơi này thời tiết rất đẹp.
- Thật sao? - Vâng.
Rất vui khi gặp cô ở đây.
Tôi cũng vậy.
Cô đinh đi đâu?
Tôi sẽ đi cùng với cô ấy đấy.
Cái gì đây?
Khoẻ không Jer?
Vẫn tốt chứ.
Rất tốt.
Vui khi gặp lại anh.
Các người tính làm gì ở đây chứ?
Có lẽ là một kế hoạch mới đấy.
Tôi nghĩ là tôi còn một số tiền còn dư nên muốn làm một chuyến du lịch thôi.
Vậy sao?
Đúng vậy. Tôi muốn đưa anh trở lại đó.
Vâng. Tôi rất muốn quay lại.
Đi thôi. Lối này.
Chúng ta đi thôi.
Nhanh lên nào các chàng trai.
Thật là bất ngờ. Tôi không thể tin chuyện này.
Thỉnh thoảng sẽ làm anh tốt hơn đấy.
Cậu không sao chứ?
Tôi ổn cả. Chỉ nhìn một lát thôi.
Ok.
Đây là phi cơ của đội nghiên cứu khoa học muốn được đáp xuống tàu...
Xin cho lệnh.
Đây là trung tâm chỉ huy tàu.
Các người được phép đáp xuống. Kết thúc.
Sẵn sàng nào các chàng trai.
Chào...
Tôi nghĩ cô sẽ cần một người trò chuyện.
OK...
Bầu trời thật nhiều ngôi sao.
Ngôi sao thể hiện cho sự may mắn phải không?
Jerry, anh biết không, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Vâng, tôi hi vọng như vậy.
Tôi muốn đó càng nhanh càng tốt.
Còn cô thì sao Katiie?
Vẫn tốt chứ?
Có rất nhiều chuyện thay đổi.
Cũng không quan trọng lắm.
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Cô thật sự muốn làm vậy sao?
Cẩn thận chứ Jerry, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Còn người quen cô thì sao?
Anh ta là một kỹ sư.
Chúng tôi không còn gặp nhau nữa.
Không được tốt lắm.
Chúng ta gặp một chút rắc rối.
Anh muốn đi xem không?
Tàu đã dừng rồi.
Không được tốt cho lắm.
Lớp băng dày hơn họ nghĩ.
Sẽ không ngạc nhiên với thời tiết mùa đông như thế này.
Chúng ta không thể đến nơi đó vì cách quá xa.
Tôi xin lỗi.
Liệu chúng ta còn cách khác không?
Còn máy bay thì sao?
Không thể sử dụng đến đó được đâu Culk.
Lớp băng quá dày chúng ta không thể dùng tàu nên sẽ dùng trực thăng thay thế...
Không thể được...
Khoan đã nào...
Tôi cần một tấm bản đồ để nghiên cứu.
Chỉ cần chúng ta theo đúng hướng có thể vượt qua được căn cứ của Ý.
Đối với tôi, chuyện đó sẽ dễ như uống sôcôla vậy.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Tất cả hãy theo tôi.
Những tảng băng dài này sẽ làm cho trực thăng không vượt qua được nhưng ở căn cứ của nước Ý chúng ta có thể.
Chàng trai đó nói đúng đấy.
Nhưng chuyện đó...
Khoan đã nào...
Căn cứ của Ý không giống với các căn cứ khác.
Nó có một thứ mà chúng ta có thể dùng để di chuyển qua nơi đó.
Tất cả chỉ có vậy.
Theo tôi nó cũng sẽ tiết kiệm được thời gian rất nhiều đấy.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Ngày 2 Tháng 8.
Số ngày chúng bị bỏ rơi: 175.
Nó ở đằng kia.
Tôi nghĩ nó nằm ở cửa số hai...
Một ai đó hãy đi vòng lại mở cửa ra.
Đây rồi.
Tất cả đều rất tốt.
Cậu giỏi lắm.
Gì đây?
Không tệ phải không Jer?
Cậu muốn tôi nói gì nào?
Cậu là một người đàn ông?
Tôi là Pêdê sao?
Được rồi. Cậu là một người đàn ông thật sự.
Là một người đàn ông...
Tôi biết rồi.
Đó là cho cô Katiee...
Cô có biết ý là gì không nào?
Gì chứ?
Hãy tự kiếm cho mình một ai đó đi.
Thôi, chúng ta đi nào.
Là All Jack...
Có lẽ nó đã không thoát ra được.
Chúng đã thoát ra.
Lại đây nào.
Mày làm gì vậy?
Đừng liếm mặt tao chứ... Đừng mà.
Rất vui khi gặp lại mày.
Tao đã nói sẽ quay lại mà.
Giỏi lắm các chàng trai.
Đến đây nào.
Jerry, giúp tôi với nào.
Hãy lại đây nào Bug...
Cám ơn anh Jerry.
Shadow, Max...
Giỏi lắm.
5 chàng trai may mắn.
Rất tốt.
Chúng ta về nhà thôi. Đi nào.
Cái này sẽ đủ đưa chúng ta về nhà.
Hãy giúp một tay nào.
Mọi thứ đều rất tốt.
Giỏi lắm các chàng trai.
Shadow...
Đi thôi.
Lên nào...
Max... Nhanh lên.
Chúng ta đi thôi.
Không thích lên sao?
Vậy thì lên đằng trước ngồi với tao nhé. Nhanh nào.
Max...
Được rồi...
Giỏi lắm Max... Giỏi lắm.
Chúng ta đã tìm được...
Tao xin lỗi.
Myer, giỏi lắm...
Mày giỏi lắm...
Tao đưa mày về nhà nhé...
Đi nào.
Cô nàng không sao chứ?
Cô ta không sao... Sẽ ổn thôi.
Còn chờ gì nữa, chúng ta đi thôi nào.
Vâng, thưa ngài. Thêm một thành viên nữa.
Được rồi.
Chúng ta quay về nào.
Đi nào Max.
Giỏi lắm.
Anh không sao chứ?
Tốt lắm.
Chúng ta đi nào.